en	Page content
fr	Contenu de page

en	Sorry, you do not have permissions to edit items on this page!
fr	Désolé, vous n'avez pas la permission de modifier les éléments sur cette page !

en	Sorry, you do not have permissions to edit this page!
fr	Désolé, vous n'avez pas la permission de modifier cette page !

en	Move record up
fr	Déplacer l'enregistrement vers le haut

en	Move record down
fr	Déplacer l'enregistrement vers le bas

en	Un-hide
fr	Rendre visible

en	Hide
fr	Masquer

en	Edit
fr	Éditer

en	New record after this one
fr	Nouvel enregistrement après celui-ci

en	Re-position current content element
fr	Repositionner l'élément de contenu courant

en	Move page
fr	Déplacer la page

en	Transfer multiple items
fr	Transférer plusieurs éléments

en	Transfer %d items into "%s"?
fr	Transférer %d éléments dans "%s"?

en	Conflict with dropped node
fr	Conflit avec la source du glisser-déposer

en	The node %s is a parent of %s and therefore cannot be moved. Operation canceled.
fr	Le noeud %s est un parent de %s et ne peut donc pas être déplacé. Opération annulée.

en	Delete
fr	Supprimer

en	Are you sure you want to delete the record '%s'?
fr	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l’enregistrement '%s' ?

en	Paste into this column
fr	Coller dans cette colonne

en	Paste after this record
fr	Coller après ce contenu

en	Paste record
fr	Coller l'enregistrement

en	Do you want to paste the record to this position?
fr	Voulez-vous coller l'enregistrement à cette position ?

en	Cancel
fr	Annuler

en	Paste
fr	Coller

en	Edit this column
fr	Éditer cette colonne

en	Edit translation properties
fr	Modifier les propriétés de traduction

en	Edit in Rich Text Editor
fr	Éditer dans l'éditeur de texte avec mise en forme

en	Create page content
fr	Créer un contenu de page

en	Translate
fr	Traduire

en	New content
fr	Nouveau contenu

en	Content
fr	Contenu

en	Create new content
fr	Créer un nouveau contenu

en	Create new record in top of this column
fr	Créer un nouvel enregistrement au sommet de cette colonne

en	records
fr	enregistrements

en	Page information
fr	Information sur la page

en	Go to table
fr	Aller à la table

en	Internal notes
fr	Notes internes

en	Click here to clear cache for this page.
fr	Cliquez ici pour vider le cache de cette page.

en	Show hidden content elements
fr	Montrer les éléments de contenu masqués

en	Create a new translation of this page
fr	Créer une nouvelle traduction de cette page

en	NEW
fr	NOUVEAU

en	Default
fr	Par défaut

en	Edit language header
fr	Éditer l'en-tête de la langue

en	Edit page properties
fr	Modifier les propriétés de la page

en	Edit the page title
fr	Modifier le titre de la page

en	Enter a page title
fr	Saisissez un titre de page

en	Edit page language overlay properties
fr	Modifier les propriétés de la traduction de la page

en	Edit the '%s' field of the listed pages
fr	Modifier le champ '%s' des pages listées

en	Create new record
fr	Créer un nouvel enregistrement

en	New Page Content
fr	Nouveau contenu de page

en	Content elements on this page
fr	Éléments de contenu sur cette page

en	Create new page
fr	Créer une nouvelle page

en	New page
fr	Nouvelle page

en	No edit access
fr	Pas d'accès en modification

en	You do not have access to edit the requested record.
fr	Vous n'avez pas accès à la modification de l'enregistrement demandé.

en	Not assigned
fr	Non assigné(e)

en	Empty section
fr	Section vide

en	This section is only for display purposes, no "colPos" configuration is set.
fr	Cette section est uniquement pour l'affichage, aucune configuration « colPos » n'est définie.

en	Unused
fr	Inutilisé

en	Undo/Redo last change (%s ago)
fr	Annuler/rétablir la dernière modification (il y a %s)

en	View record change history
fr	Voir l'historique de changement de l'enregistrement

en	Viewing content of
fr	Affichage du contenu de

en	Subject
fr	Sujet

en	Author
fr	Auteur

en	Date

en	Age
fr	Âge

en	RE

en	Grid-View
fr	Mode grille

en	List topics only
fr	Liste de sujets seulement

en	Expand Threads
fr	Développer les fils de discussions

en	Short List
fr	Liste courte

en	Address list
fr	Liste d'adresses

en	Personal info
fr	Informations personnelles

en	Whole URL
fr	URL complète

en	Alternative note
fr	Note alternative

en	Date

en	Date - extended
fr	Date - étendue

en	Todo
fr	À faire

en	Todo - extended
fr	À faire - étendu

en	Extended
fr	Étendu

en	Extended
fr	Étendu

en	Default
fr	Par défaut

en	Please select a page in the page tree to edit page content.
fr	Veuillez sélectionner une page dans l'arborescence pour modifier son contenu.

en	Created by
fr	Créé par

en	Created date
fr	Date de création

en	Last change
fr	Dernier changement

en	Last change, content
fr	Dernier changement, contenu

en	Total Hits
fr	Total des accès

en	Hits Period
fr	Période des accès

en	Last 24 hours
fr	Dernières 24 heures

en	Last 10 days
fr	10 derniers jours

en	Page uses content from this page: %s
fr	La page utilise le contenu de cette page : %s

en	Page is defined to use content from PID %s, but this page does not exist or is inaccessible
fr	La page est définie pour utiliser le contenu de la page avec l'ID %s, mais cette page n'existe pas ou elle est inaccessible

en	This content is also shown on: %s
fr	Ce contenu est également visible ici : %s

en	Page is a link to the following external URL: %s
fr	La page est un lien vers l'URL externe suivante : %s

en	Page is a link to the following page: %s
fr	La page est un lien vers la page suivante : %s

en	Page is a link to a random subpage.
fr	La page est un lien vers une sous-page choisie aléatoirement.

en	Page is configured to be a link but there is actually no valid target defined.
fr	La page est configurée en tant que lien mais il n'y a aucune cible définie.

en	Page is configured to be a link but there is actually no target defined which is accessible in the frontend.
fr	La page est configurée en tant que lien mais il n'y a pas de cible définie qui soit accessible en frontend.

en	Page is configured to be a link to a random subpage but there is actually no subpage which is accessible in the frontend.
fr	La page est configurée en tant que lien vers une sous-page aléatoire mais aucune sous-page n'est accessible en frontend.

en	Page is configured to be a link to the first subpage but there is actually no such page accessible in the frontend.
fr	La page est configuré pour être un lien vers la première sous-page mais il s'avère qu'aucune page n'est accessible en frontend.

en	Page is configured to be a link to the parent page but there is actually no such page accessible in the frontend.
fr	La page est configurée en tant que lien vers la page parente mais cette page n'est pas accessible en frontend.

en	Page is configured to be an external link but there is actually no URL defined.
fr	Page est configurée comme lien externe mais il n'y a actuellement aucune URL associée.

en	Go to list module
fr	Aller dans le module de liste

en	The current page is a folder. Folders usually don't contain content elements but are used for collecting other types of records.
fr	La page actuelle est un dossier. Les dossiers ne contiennent généralement pas d'éléments de contenu mais sont utilisés pour collecter d'autres types d'enregistrements.

en	Make sure that this behavior is intended and does not pose a problem for you. We highlighted the problematic records for you.
fr	Assurez-vous que ce comportement est attendu et ne pose aucun problème. Nous avons mis en évidence pour vous les enregistrements problématiques.

en	Inconsistent content detected in language "%s"
fr	Contenu incompatible détecté dans le langage "%s"

en	Free Mode
fr	Mode libre

en	Connected Mode
fr	Mode connecté

en	Mixed Mode
fr	Mode mixé

en	These elements don't belong to any of the available columns of this page. You should either delete them or move them to existing columns. We highlighted the problematic records for you.
fr	Ces éléments n'ont été définis sur aucune des colonnes disponibles dans cette page. Vous devez soit les supprimer ou sinon les déplacer dans des colonnes existantes. Nous avons mis en évidence les enregistrements problématiques pour vous.

en	Unused elements detected on this page
fr	Des éléments inutilisés ont été détectés dans cette page

en	Choose your language
fr	Sélectionnez la langue

en	Localize record "{0}" into {1}
fr	Traduire l'enregistrement "{0}" dans {1}

en	Localize page "{0}" into {1}
fr	Traduire la page "{0}" en {1}

en	Translate
fr	Traduire

en	Copy
fr	Copier

en	Cancel
fr	Annuler

en	Next
fr	Suivant

en	Start processing
fr	Démarrer le traitement

en	Localization mode
fr	Mode de traduction

en	Source Language
fr	Langue source

en	Source Language
fr	Langue source

en	Records
fr	Enregistrements

en	Choose the language from which you want to localize the content
fr	Choisissez la langue à partir de laquelle vous désirez traduire le contenu

en	Record summary
fr	Sommaire de l'enregistrement

en	Processing...
fr	Traitement en cours...

en	Step {0} of {1}
fr	Étape {0} de {1}

en	Translating content will create a direct connection between the original language and the language you translate to.<br> This means that moving an element or setting meta information like start- or endtime will be taken from the original content and you will not be able to set these values on a translated content element.<br> <strong>Use this when your workflow demands a strict translation workflow.</strong>
fr	La traduction de contenu va créer une connexion directe entre la langue d'origine et la langue traduite.<br> Cela signifie que déplacer un élément ou modifier les méta-informations telles que la date de début ou de fin de publication proviendront de l'élément d'origine et que vous ne serez pas en mesure de modifier ces valeurs sur l'élément traduit.<br> <strong>Utilisez cette fonction lorsque votre procécuss de traduction doit être strict.</strong>

en	Copying content will take the content elements from the source language and create copies in a different language.<br> This means that you will be able to move content elements around freely, but you will not have the benefit of being able to compare changes made in the source language later on.<br> <strong>Use this when you want to have freedom in designing your translated website.</strong>
fr	Copier les contenus prendra les éléments présents dans la langue par défaut afin d'en faire des copies dans une autre langue.<br> Ce qui signifie que vous pourrez déplacer librement les éléments d'une langue à l'autre, mais que vous ne pourrez pas les comparer par la suite avec les changements qui seront effectués sur les éléments dans la langue par défaut.<br> <strong>À utiliser quand vous voulez avoir plus de liberté dans la conception de vos sites multi-lingues</strong>

en	Localization not possible
fr	Traduction impossible

en	Using the translation wizard is not possible, because either translation is disabled or the translated page is in "mixed mode". Being in "mixed mode" means that both translated records that have a source language and "free mode" records without a parent, are present. We highlighted the problematic records for you in this case.
fr	L'assistant de traduction ne peut être utilisé, parce que la traduction est désactivée ou que la page est en « mode mixte ». Être en « mode mixte » signifie que sont présents des enregistrements traduits depuis une langue source et des enregistrements « mode libre » sans parent. Dans ce cas, nous avons mis en avant les enregistrements problématiques.

en	The selected page layout is mis-configured, no columns are specified to be editable. Please update your backend layout to have at least one parameter "colPos" set.
fr	La mise en page sélectionnée est mal configuré, aucune colonne n'est spécifiée pour être modifiable. Veuillez mettre à jour la mise en page Back-End pour avoir au moins un paramètre "colPos" spécifié.

en	Press CTRL to copy
fr	Appuyez sur CTRL pour copier